| 1. | It is this new fashion that makes it possible for Willoughby to cut a lock of Marianne's hair in Sense and Sensibility.
C'est cette mode des longues boucles qui permet à Willoughby de prendre à Marianne une mèche de cheveux, dans Sense and Sensibility. |
| 2. | The young Virginia served as a messenger between the two, at one point retrieving a lock of Devereaux's hair to give to Poe.
La jeune Virginia servit de messager entre les deux jeunes gens, passant, une fois, une mèche de cheveux de Devereaux offerts en cadeau à Poe. |
| 3. | The dying princess had a mourning ring made for the King, composed of a lock of her hair under crystal set round with diamonds.
La princesse mourante porta une bague de deuil réalisée pour le roi composée d'une mèche de cheveux sous un morceau de cristal entouré de diamants. |
| 4. | Although the poem is humorous at times, Pope keeps a sense that beauty is fragile, and emphasizes that the loss of a lock of hair touches Belinda deeply.
Bien que le poème soit drôle parfois, Pope évoque la fragilité de la beauté, et la perte d'une mèche de cheveux touche profondément Belinda. |
| 5. | In the battle between Michael and the witches that follows, the other witches take a strand of Michael's hair and take Mallory to a safe place to begin the tempus infinitum spell.
Avant que Michael ne puisse s'auto-ressusciter, les autres sorcières lui prennent une mèche de cheveux et emmènent Mallory dans un endroit sûr pour commencer le sortilège Tempus infinitum. |
| 6. | Collecting the items also allows the pumpkin to access the witch's chambers and cut a lock of her hair, which is required to defeat the witch and complete the game.
Retrouver ses objets permet également au joueur d’accéder à la chambre de la sorcière afin de lui couper une mèche de cheveux, qui est nécessaire pour vaincre cette dernière et terminer le jeu. |
| 7. | He then tells Hara that Yonoi had given him a lock of Celliers' hair and told him to take it to his village in Japan, where he should place it in a shrine.
Lawrence lui apprend que Yonoi lui a donné la mèche de cheveux de Celliers afin qu'il l'amène dans son village natal au Japon pour la déposer sur son autel mortuaire. |
| 8. | At the time of this ceremony, the Karmapa cut a wick of hair of the child, then sent it on a close boulder of the cave where he lived, creating a crack in the rock.
Lors de cette cérémonie, le Karmapa coupa une mèche de cheveux de l’enfant, puis la lança sur un rocher proche de la grotte où il vivait, créant une fissure dans la roche. |
| 9. | There is a local legend that after the failure of several offerings of animals and other items to the gods, the flow was finally stopped when Kamehameha I threw a lock of his own hair into the fire.
Une légende veut, alors qu'aucun sacrifice d'animaux ni aucune des offrandes aux dieux n'a connu de succès, que Kamehameha Ier ait arrêté lui-même la coulée de lave en y jetant une mèche de cheveux. |
| 10. | The abduction of Helen of Troy becomes here the theft of a lock of hair; the gods become minute sylphs; the description of Achilles' shield becomes an excursus on one of Belinda's petticoats.
Ce poème de Pope se moque des traditions de l'épopée classique : l'enlèvement d'Hélène de Troie devient ici le vol d'une mèche de cheveux, les dieux deviennent des sylphes ; le bouclier d'Achille devient un excursus à propos de l'un des jupons de Belinda. |
